随着我国学术界与国际的接轨,越来越多的研究成果需要发表在国际期刊上,实现与国际同行的平等交流。目前很多科研机构和院校都把发表SCI收录的论文作为评价学术业绩的重要指标,促使中国作者在国际英文刊物上发表论文数目的大幅增长,扩大了我国学者的学术影响力。同时,我国的一些优秀核心刊物也逐渐被收录到SCI检索系统中,根据2010年的统计,SCI收录的中国学术期刊有104种,到2011年,被收录的中国期刊已有129种。但是,相对于收录有近7,000种杂志的SCI数据库而言。我国被收录的期刊只是凤毛麟角,这也影响了一些高质量的中文论文有效地参与国际交流。

  影响SCI期刊收录的一项重要指标就是论文的英文标题和摘要。各国作者如果希望其论文能广泛传播,就必须有英译的篇名、摘要、关键词以及英文参考文献。英文题目摘要的完备、准确、清晰直接影响到国际读者是否理解、检索并引用这篇论文。性科学领域的国际学术交流也如此,中国性学者的研究成果也需配以英文标题和摘要介绍给国际同行学者。

  性科学的研究论文涉及自然科学研究和人文社会科学研究;基础研究和临床研究;西医研究和中医研究;实证性研究和综述性研究等。但按体裁大致可分为两类:一类为实证性研究论文,一般遵从IMRAD模式,即前言、方法、结果和结论的写作模式;一类为综述性研究论文,包括文献回顾、进展性、探索性、观点性论文和病例报告。这两类论文的体裁类型不同,因而论文题目摘要的写作也采用不同的类型。

  1. 性科学英文题目的写作

  按照根据国际医学杂志编辑委员会发布的《生物医学论文投稿的统一要求》(Uniform requirements for manuscripts submitted to biomedical journal),论文标题的写作原则为简练(concise)和包含足够信息量(informative)。题目应包括研究内容、对象、方法的信息(如例1)。

  例1:

 

  

中西医结合治疗慢性前列腺炎120例临床疗效观察

  研究内容           研究对象

  另外,在满足信息量的同时尽量保持题目简练。通常题目的字符数限制在85个英文字符内(包括空格),需略去诸如“the study of, the investigation of, a discussion about, a report on…”等无实际意义的词,并按英文学术惯例,在题目中省去病例数的表述(如例2)。

  例2:Therapeutic effect of “Ginseng Oyster Decocation” on chronic prostatitis

  参柏牡蛎汤治疗慢性前列腺炎90例临床疗效观察

  英语论文题目按语言结构分可分为四类:1) 名词性短语题目(Preoperational instruction on psychological and sexual knowledge in patients with total hysterectomy);2)简单句式题目 (laughing gas and humanistic care reduce pain in induced abortion);3)复合式题目(Effect of integrated Chinese and western treatment on chronic prostatitis patients: a randomized controlled trial)4) 问题式题目(Why are smoking parents not likely to bear male babies?). 名词短语型论文题目使用最多。简单句式题目比较适用于实证性、突出结果性研究论文。复合型题目常用在综述性论文中,也用在临床实证性论文中,副标题表研究方法。问题型题目在论文写作中较少采用。

  2. 性科学英文摘要的写作

  论文的英文摘要是对论文研究内容和主要研究结果的总结,对论文全文起提纲契领的作用,是读者检索和引用文章阅读次数最多的部分。好的摘要也能体现作者进行研究的思维过程。

  论文的英文摘要可分为以下三个类型:

  1)信息型摘要(informative abstract): 此类摘要是最常见,尤其适用于实证性论文(遵从IMRAD 模式)。摘要字数约在150-250内,主要结构包括:背景和目的(Background,Objective)、 方法 (Methods)、 结果(Results)、结论 (Conclusion)。

  2)描述性摘要 (descriptive/indicative abstract),也是一段式摘要(summary):通常适用于综述性论文,有的杂志要求实证性论文也用一段式摘要。字数常在150字内,主要结构包括 :研究背景/目的、研究文献数据来源、主要结论或建议

  3)结构性摘要 (Structured abstract):此类型摘要适用于临床对照研究型论文。字数在250字之内。

  不同杂志会规定其特定摘要结构模式, 如:香港医学杂志和英国医学杂志(BMJ)的结构性摘要结构为:背景/目的 (background/objective)、设计 (design)、场所 (Setting)、病人 (Patients)、结果 (Outcomes)、 结论 (Conclusion)。

  性学论文题目和摘要的写作需根据不同的研究类型选择恰当的题目和摘要类型。题目和摘要所占论文的篇幅虽小,但它的作用却不觑小视。两部分的写作也是在完成论文全文的基础上再提炼润色的,切不能草率应对。尤其对于中国性学者来说英语不是母语,撰写英文题目和摘要稍显困难。为了使题目摘要的结构组成和语言选择都遵从英美国家学术惯例,应努力抛弃汉语母语思维,多学习英文的语篇结构和表达方式,从而准确完全地把作者的研究成果传达给国际同行,提升我国学者对国际性学学术领域的贡献。

  作者简介:乔玉玲,女,北京大学医学部公共教学部英语教研室讲师,《中国性科学》杂志资深英文编辑,主要研究方向为医学英语。

www.zgxkx.org提供